1
00:00:06,000 --> 00:00:08,970
encontré esto

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,970
máquina de escribir al lado

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,970
el contenedor de basura del patio.

4
00:00:09,070 --> 00:00:12,870
Un viejo Underwood 5

5
00:00:09,070 --> 00:00:12,870
con originales

6
00:00:09,070 --> 00:00:12,870
retorno de carro.

7
00:00:14,780 --> 00:00:18,470
La llevó a casa, la pulió

8
00:00:14,780 --> 00:00:18,470
y compré una cinta nueva

9
00:00:18,550 --> 00:00:20,570
fuera de

10
00:00:18,550 --> 00:00:20,570
electronicbay.com.

11
00:00:21,780 --> 00:00:23,780
Vale, alguien tiene

12
00:00:21,780 --> 00:00:23,780
tengo que hacer algo.

13
00:00:23,850 --> 00:00:25,680
estoy consiguiendo

14
00:00:23,850 --> 00:00:25,680
un dolor de cabeza en racimos.

15
00:00:26,820 --> 00:00:28,420
Él se va.

16
00:00:28,790 --> 00:00:29,780
Vamos.

17
00:00:29,860 --> 00:00:31,660
tengo

18
00:00:29,860 --> 00:00:31,660
para tirarlo.

19
00:00:32,530 --> 00:00:34,520
No, no lo soy.

20
00:00:32,530 --> 00:00:34,520
pesa

21
00:00:32,530 --> 00:00:34,520
mil millones de toneladas.

22
00:00:34,600 --> 00:00:35,760
¿Qué es él?

23
00:00:34,600 --> 00:00:35,760
escribiendo, de todos modos?

24
00:00:36,100 --> 00:00:39,870
"Si hijos de puta

25
00:00:36,100 --> 00:00:39,870
intenta quitar esta máquina de escribir,

26
00:00:36,100 --> 00:00:39,870
Te mataré".

27
00:00:42,070 --> 00:00:44,400
voy a escribir

28
00:00:42,070 --> 00:00:44,400
cada palabra que sé!

29
00:00:45,840 --> 00:00:48,870
Rectángulo.

30
00:00:45,840 --> 00:00:48,870
América.

31
00:00:49,340 --> 00:00:52,040
Megáfono.

32
00:00:49,340 --> 00:00:52,040
Lunes.

33
00:00:53,580 --> 00:00:54,570
Ano.

34
00:01:15,400 --> 00:01:17,640
Bueno, odio

35
00:01:15,400 --> 00:01:17,640
ser el portador

36
00:01:15,400 --> 00:01:17,640
de malas noticias,

37
00:01:17,810 --> 00:01:20,470
pero estas entrevistas

38
00:01:17,810 --> 00:01:20,470
son mas importantes

39
00:01:17,810 --> 00:01:20,470
de lo que pensábamos.

40
00:01:20,910 --> 00:01:22,810
La fiesta de la cosecha es

41
00:01:20,910 --> 00:01:22,810
a dos semanas de distancia,

42
00:01:22,880 --> 00:01:25,140
y conciencia

43
00:01:22,880 --> 00:01:25,140
todavía está

44
00:01:22,880 --> 00:01:25,140
bastante bajo.

45
00:01:25,280 --> 00:01:28,340
Chico, ¿35%?

46
00:01:25,280 --> 00:01:28,340
en realidad es

47
00:01:25,280 --> 00:01:28,340
34,2%.

48
00:01:28,520 --> 00:01:31,450
"34,2%". soy ben,

49
00:01:28,520 --> 00:01:31,450
El robot de los números.

50
00:01:31,520 --> 00:01:33,460
es solo un exacto

51
00:01:31,520 --> 00:01:33,460
cálculo.

52
00:01:33,520 --> 00:01:35,750
"Es simplemente una exacta

53
00:01:33,520 --> 00:01:35,750
cálculo."

54
00:01:33,520 --> 00:01:35,750
Está bien.

55
00:01:36,060 --> 00:01:39,390
Entonces, estamos haciendo un gran

56
00:01:36,060 --> 00:01:39,390
bombardeo mediático para dar a conocer

57
00:01:36,060 --> 00:01:39,390
la fiesta de la cosecha,

58
00:01:39,460 --> 00:01:42,400
y tenemos televisión,

59
00:01:39,460 --> 00:01:42,400
periódico, radio...

60
00:01:42,460 --> 00:01:45,330
E incluso llamé a Oprah.

61
00:01:46,340 --> 00:01:48,860
Bueno, intenté llamar a Oprah.

62
00:01:46,340 --> 00:01:48,860
No pude conseguir su número.

63
00:01:49,000 --> 00:01:50,670
Lo estoy poniendo ahí afuera,

64
00:01:49,000 --> 00:01:50,670
como El Secreto.

65
00:01:52,370 --> 00:01:54,170
Y con suerte,

66
00:01:52,370 --> 00:01:54,170
ella me llamará.

67
00:01:54,780 --> 00:01:58,540
nuestra primera entrevista

68
00:01:54,780 --> 00:01:58,540
está en 93.7 F.M. con el loco ira

69
00:01:54,780 --> 00:01:58,540
y La ducha.

70
00:01:58,710 --> 00:02:01,410
El loco Ira y...

71
00:01:58,710 --> 00:02:01,410
La ducha.

72
00:02:01,480 --> 00:02:04,210
Son de Pawnee

73
00:02:01,480 --> 00:02:04,210
lo mas hilarante

74
00:02:01,480 --> 00:02:04,210
chicos de radio de tiempo de conducción.

75
00:02:04,390 --> 00:02:06,750
Mucho mejor que

76
00:02:04,390 --> 00:02:06,750
Tony rechoncho y

77
00:02:04,390 --> 00:02:06,750
la papaya. ¿Estoy en lo cierto?

78
00:02:07,020 --> 00:02:08,580
ellos son

79
00:02:07,020 --> 00:02:08,580
En serio, muy divertido.

80
00:02:08,890 --> 00:02:10,150
¿Es esto correcto?

81
00:02:10,230 --> 00:02:11,820
esto se siente

82
00:02:10,230 --> 00:02:11,820
casi perfecto,

83
00:02:11,890 --> 00:02:14,890
pero no creo

84
00:02:11,890 --> 00:02:14,890
tu núcleo tiene

85
00:02:11,890 --> 00:02:14,890
elasticidad maximizada.

86
00:02:15,260 --> 00:02:18,430
Bueno. volveré

87
00:02:15,260 --> 00:02:18,430
si ustedes chicos

88
00:02:15,260 --> 00:02:18,430
están siendo raros.

89
00:02:18,500 --> 00:02:19,520
No, no, no,

90
00:02:18,500 --> 00:02:19,520
No, no.

91
00:02:19,600 --> 00:02:22,570
Eres exactamente la persona que

92
00:02:19,600 --> 00:02:22,570
con quien más quiero hablar,

93
00:02:19,600 --> 00:02:22,570
justo en este momento.

94
00:02:22,900 --> 00:02:24,200
Y estocada.

95
00:02:24,770 --> 00:02:26,470
¿Has dado mi oferta?

96
00:02:24,770 --> 00:02:26,470
¿Alguna idea más?

97
00:02:27,210 --> 00:02:29,440
¿Qué es exactamente?

98
00:02:27,210 --> 00:02:29,440
sucedería si

99
00:02:27,210 --> 00:02:29,440
¿Dije que sí?

100
00:02:29,910 --> 00:02:31,440
Bueno, trabajarías

101
00:02:29,910 --> 00:02:31,440
en la casa del estado.

102
00:02:31,610 --> 00:02:34,010
tu coordinarias

103
00:02:31,610 --> 00:02:34,010
mi profesional

104
00:02:31,610 --> 00:02:34,010
y horario personal,

105
00:02:34,220 --> 00:02:37,020
y te daríamos

106
00:02:34,220 --> 00:02:37,020
una pequeña tarifa de reubicación

107
00:02:34,220 --> 00:02:37,020
para su mudanza a Indianápolis.

108
00:02:37,250 --> 00:02:38,550
Eso suena aburrido.

109
00:02:39,590 --> 00:02:41,890
pero no tengo nada

110
00:02:39,590 --> 00:02:41,890
manteniéndome aquí.

111
00:02:42,360 --> 00:02:44,420
¿Tienes Internet?

112
00:02:42,360 --> 00:02:44,420
en tu oficina?

113
00:02:42,360 --> 00:02:44,420
Sí.

114
00:02:46,400 --> 00:02:47,390
Bien, lo haré.

115
00:02:47,460 --> 00:02:50,360
Eso es literalmente

116
00:02:47,460 --> 00:02:50,360
las mejores noticias

117
00:02:47,460 --> 00:02:50,360
que he escuchado todo el día.

118
00:02:50,600 --> 00:02:53,470
A diferencia de abril,

119
00:02:50,600 --> 00:02:53,470
todavía no lo sé

120
00:02:53,540 --> 00:02:55,500
cual es mi futuro

121
00:02:53,540 --> 00:02:55,500
sostiene con Chris.

122
00:02:56,540 --> 00:02:58,530
y esta empezando

123
00:02:56,540 --> 00:02:58,530
para desanimarme.

124
00:02:59,740 --> 00:03:02,340
necesito algunos

125
00:02:59,740 --> 00:03:02,340
más vitamina D.

126
00:02:59,740 --> 00:03:02,340
Sí.

127
00:03:03,450 --> 00:03:06,010
Ey. Loco. que fue

128
00:03:03,450 --> 00:03:06,010
¿Se trata de esa reunión?

129
00:03:06,210 --> 00:03:08,210
Resulta que Chris

130
00:03:06,210 --> 00:03:08,210
es mi verdadero papá.

131
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Creo que estás mintiendo.

132
00:03:10,550 --> 00:03:11,920
creo que sé lo que

133
00:03:10,550 --> 00:03:11,920
se trataba de esa reunión.

134
00:03:11,990 --> 00:03:13,550
no puedes ir

135
00:03:11,990 --> 00:03:13,550
a Indianápolis.

136
00:03:13,760 --> 00:03:15,020
tiene que haber

137
00:03:13,760 --> 00:03:15,020
algo que puedo hacer

138
00:03:15,090 --> 00:03:16,820
convencer

139
00:03:15,090 --> 00:03:16,820
tu cuanto

140
00:03:15,090 --> 00:03:16,820
Me preocupo por ti.

141
00:03:19,230 --> 00:03:21,360
Dime lo mínimo

142
00:03:19,230 --> 00:03:21,360
cosas favoritas

143
00:03:19,230 --> 00:03:21,360
tienes que hacer todos los días,

144
00:03:21,430 --> 00:03:23,370
y yo los haré

145
00:03:21,430 --> 00:03:23,370
durante un mes.

146
00:03:21,430 --> 00:03:23,370
Bien.

147
00:03:23,770 --> 00:03:25,960
si haces todo

148
00:03:23,770 --> 00:03:25,960
Odio por un mes,

149
00:03:26,170 --> 00:03:28,870
Entonces podría empezar

150
00:03:26,170 --> 00:03:28,870
pensar en

151
00:03:26,170 --> 00:03:28,870
la posibilidad

152
00:03:29,070 --> 00:03:32,440
de pensar en

153
00:03:29,070 --> 00:03:32,440
tal vez quedarse.

154
00:03:32,910 --> 00:03:34,930
eso es todo lo que yo

155
00:03:32,910 --> 00:03:34,930
tengo que escuchar.

156
00:03:35,580 --> 00:03:37,510
no vivirás

157
00:03:35,580 --> 00:03:37,510
arrepentirse de esto.

158
00:03:37,580 --> 00:03:41,410
A menos que Andy

159
00:03:37,580 --> 00:03:41,410
¿Puedes des-besar a Ann?

160
00:03:41,480 --> 00:03:43,450
entonces no voy

161
00:03:41,480 --> 00:03:43,450
para cambiar de opinión.

162
00:03:44,450 --> 00:03:47,150
pero si el quiere

163
00:03:44,450 --> 00:03:47,150
para llevarme a mi hermana tonta

164
00:03:44,450 --> 00:03:47,150
a su tonta clase de baile,

165
00:03:47,220 --> 00:03:49,990
entonces no voy

166
00:03:47,220 --> 00:03:49,990
para detenerlo tontamente.

167
00:03:51,460 --> 00:03:54,330
ira loca

168
00:03:51,460 --> 00:03:54,330
y La ducha, 93. 7.

169
00:03:54,400 --> 00:03:56,700
¿Sabes por qué?

170
00:03:54,400 --> 00:03:56,700
yo nunca

171
00:03:54,400 --> 00:03:56,700
ser astronauta?

172
00:03:56,970 --> 00:03:59,660
Dos palabras.

173
00:03:56,970 --> 00:03:59,660
Pedos espaciales.

174
00:04:00,200 --> 00:04:03,540
No puedes bajar

175
00:04:00,200 --> 00:04:03,540
la ventana del transbordador.

176
00:04:00,200 --> 00:04:03,540
¿Estoy en lo cierto, amigos?

177
00:04:03,610 --> 00:04:05,800
houston,

178
00:04:03,610 --> 00:04:05,800
tenemos un...

179
00:04:05,870 --> 00:04:07,570
¿Qué piensas?

180
00:04:05,870 --> 00:04:07,570
sobre eso,

181
00:04:05,870 --> 00:04:07,570
¿Neil Armstrong?

182
00:04:07,680 --> 00:04:09,800
Ese es uno pequeño

183
00:04:07,680 --> 00:04:09,800
para el hombre,

184
00:04:09,880 --> 00:04:11,970
un gigante

185
00:04:09,880 --> 00:04:11,970
para la humanidad.

186
00:04:14,180 --> 00:04:15,980
Está bien.

187
00:04:14,180 --> 00:04:15,980
Cambiando de marcha

188
00:04:14,180 --> 00:04:15,980
aquí ahora.

189
00:04:16,050 --> 00:04:21,010
Tenemos a Leslie Knope.

190
00:04:16,050 --> 00:04:21,010
y Tom "Haverfart"

191
00:04:16,050 --> 00:04:21,010
y Ben Wyatt.

192
00:04:21,090 --> 00:04:23,520
y estan en

193
00:04:21,090 --> 00:04:23,520
el euforia para hablar

194
00:04:21,090 --> 00:04:23,520
un próximo evento

195
00:04:23,730 --> 00:04:25,420
llamado

196
00:04:23,730 --> 00:04:25,420
la Fiesta de la Vendimia.

197
00:04:25,560 --> 00:04:27,590
Bueno, el idiota,

198
00:04:25,560 --> 00:04:27,590
es un Pawnee

199
00:04:25,560 --> 00:04:27,590
tradición,

200
00:04:27,660 --> 00:04:29,960
y es donde se divierte

201
00:04:27,660 --> 00:04:29,960
se encuentra increíble.

202
00:04:31,470 --> 00:04:32,830
Cumple con la agricultura.

203
00:04:32,900 --> 00:04:35,740
y va

204
00:04:32,900 --> 00:04:35,740
será el próximo mes,

205
00:04:32,900 --> 00:04:35,740
Aquí mismo en Pawnee.

206
00:04:35,800 --> 00:04:38,930
Y alerta de spoiler,

207
00:04:35,800 --> 00:04:38,930
va a tener

208
00:04:35,800 --> 00:04:38,930
El mejor laberinto de maíz de todos los tiempos.

209
00:04:39,140 --> 00:04:41,630
perdiste tu virginidad

210
00:04:39,140 --> 00:04:41,630
en un laberinto de maíz,

211
00:04:39,140 --> 00:04:41,630
¿No es así, idiota?

212
00:04:41,710 --> 00:04:42,970
Así es.

213
00:04:41,710 --> 00:04:42,970
A tu mamá.

214
00:04:44,980 --> 00:04:47,470
¡Loco Ira!

215
00:04:44,980 --> 00:04:47,470
¡Limpia tu habitación!

216
00:04:47,750 --> 00:04:50,240
también va

217
00:04:47,750 --> 00:04:50,240
ser paseos en heno.

218
00:04:47,750 --> 00:04:50,240
"Oye, móntame"

219
00:04:50,320 --> 00:04:52,310
es lo que el loco de ira

220
00:04:50,320 --> 00:04:52,310
dijo mamá.

221
00:04:52,490 --> 00:04:53,610
¡Basta!

222
00:04:55,620 --> 00:04:57,150
China Joe,

223
00:04:55,620 --> 00:04:57,150
eres un poeta.

224
00:04:59,860 --> 00:05:02,660
Mi pájaro ha desaparecido.

225
00:04:59,860 --> 00:05:02,660
necesito un permiso

226
00:04:59,860 --> 00:05:02,660
para colocar carteles.

227
00:05:03,130 --> 00:05:05,290
Déjame solo mirar

228
00:05:03,130 --> 00:05:05,290
para esa forma.

229
00:05:05,370 --> 00:05:07,770
¡No hay tiempo!

230
00:05:05,370 --> 00:05:07,770
¡Él puede volar!

231
00:05:08,270 --> 00:05:09,970
Nueve cosas

232
00:05:08,270 --> 00:05:09,970
April odia hacerlo.

233
00:05:10,070 --> 00:05:12,670
Número uno,

234
00:05:10,070 --> 00:05:12,670
ejecutar el escritorio de permisos

235
00:05:10,070 --> 00:05:12,670
durante una hora.

236
00:05:12,740 --> 00:05:13,730
Eso no es ningún problema.

237
00:05:13,810 --> 00:05:16,140
yo como "corriendo

238
00:05:13,810 --> 00:05:16,140
el escritorio de permisos

239
00:05:13,810 --> 00:05:16,140
durante una hora" para el desayuno.

240
00:05:16,440 --> 00:05:18,500
Ay. Eso es... ¡Ay!

241
00:05:18,580 --> 00:05:19,840
Enrique. Basta.

242
00:05:18,580 --> 00:05:19,840
Excelente. Ay.

243
00:05:20,220 --> 00:05:22,340
Está bien, Enrique.

244
00:05:20,220 --> 00:05:22,340
Lindo chico.

245
00:05:22,950 --> 00:05:24,180
Andy.

246
00:05:25,050 --> 00:05:26,450
¿Tienes un segundo?

247
00:05:25,050 --> 00:05:26,450
Sí.

248
00:05:27,160 --> 00:05:28,320
Enrique.

249
00:05:28,990 --> 00:05:30,960
¿Por qué estás trabajando?

250
00:05:28,990 --> 00:05:30,960
el mostrador de permisos,

251
00:05:31,030 --> 00:05:34,020
y por qué fue

252
00:05:31,030 --> 00:05:34,020
ese niño bailando

253
00:05:31,030 --> 00:05:34,020
tus pepitas?

254
00:05:34,160 --> 00:05:37,860
estoy tratando de parar

255
00:05:34,160 --> 00:05:37,860
abril de tomar

256
00:05:34,160 --> 00:05:37,860
un trabajo con Chris,

257
00:05:37,930 --> 00:05:41,230
entonces estoy haciendo todo

258
00:05:37,930 --> 00:05:41,230
ella odia hacer

259
00:05:37,930 --> 00:05:41,230
para el próximo mes.

260
00:05:41,470 --> 00:05:43,170
eso va

261
00:05:41,470 --> 00:05:43,170
para trabajar?

262
00:05:43,240 --> 00:05:44,230
Ella dijo que tal vez.

263
00:05:44,740 --> 00:05:46,440
pero es todo

264
00:05:44,740 --> 00:05:46,440
Lo tengo, hombre.

265
00:05:48,140 --> 00:05:50,740
Dame la lista.

266
00:05:48,140 --> 00:05:50,740
Yo te ayudaré.

267
00:05:51,280 --> 00:05:53,270
Ay dios mío.

268
00:05:51,280 --> 00:05:53,270
Gracias.

269
00:05:56,550 --> 00:05:57,540
Lo entendiste.

270
00:05:57,620 --> 00:05:59,990
No, no me importa

271
00:05:57,620 --> 00:05:59,990
sobre su

272
00:05:57,620 --> 00:05:59,990
relación.

273
00:06:00,090 --> 00:06:02,460
simplemente no quiero

274
00:06:00,090 --> 00:06:02,460
perder abril.

275
00:06:02,860 --> 00:06:06,230
yo nunca lo haría

276
00:06:02,860 --> 00:06:06,230
ser capaz de encontrar

277
00:06:02,860 --> 00:06:06,230
un peor asistente.

278
00:06:07,030 --> 00:06:08,430
Bueno.

279
00:06:07,030 --> 00:06:08,430
Gracias, leslie.

280
00:06:08,500 --> 00:06:11,020
Pero ya sabes,

281
00:06:08,500 --> 00:06:11,020
lo que realmente queremos

282
00:06:08,500 --> 00:06:11,020
hacer hoy

283
00:06:11,100 --> 00:06:14,630
es tener una charla

284
00:06:11,100 --> 00:06:14,630
con Ben Wyatt, aquí.

285
00:06:14,700 --> 00:06:16,040
Vamos, Ben.

286
00:06:16,100 --> 00:06:18,370
soy mas de

287
00:06:16,100 --> 00:06:18,370
un detrás de escena

288
00:06:16,100 --> 00:06:18,370
tipo de chico.

289
00:06:18,440 --> 00:06:20,740
Bueno, es cualquiera

290
00:06:18,440 --> 00:06:20,740
ven con nosotros o

291
00:06:18,440 --> 00:06:20,740
métete en la silla de azotes.

292
00:06:20,840 --> 00:06:24,040
Entonces, tal vez sea hora de

293
00:06:20,840 --> 00:06:24,040
una entrevista. Vamos,

294
00:06:20,840 --> 00:06:24,040
todos, denle una mano.

295
00:06:24,110 --> 00:06:27,210
¡Vamos!

296
00:06:24,110 --> 00:06:27,210
Ven, Ben.

297
00:06:24,110 --> 00:06:27,210
Sí.

298
00:06:27,280 --> 00:06:31,620
Entonces, este tipo, Ben Wyatt...

299
00:06:27,280 --> 00:06:31,620
Lo estamos buscando

300
00:06:27,280 --> 00:06:31,620
en AltaVista.

301
00:06:32,150 --> 00:06:36,150
el es de

302
00:06:32,150 --> 00:06:36,150
algún pueblo paleto,

303
00:06:32,150 --> 00:06:36,150
Perdiz, Minnesota.

304
00:06:36,360 --> 00:06:40,730
Y cuando tenga 18 años,

305
00:06:36,360 --> 00:06:40,730
es elegido alcalde.

306
00:06:49,200 --> 00:06:50,870
Es gracioso.

307
00:06:50,940 --> 00:06:53,170
Sí, tiene 18 años.

308
00:06:50,940 --> 00:06:53,170
se convierte en alcalde,

309
00:06:53,340 --> 00:06:56,900
y luego sopla

310
00:06:53,340 --> 00:06:56,900
todo el presupuesto

311
00:06:53,340 --> 00:06:56,900
en una pista de patinaje sobre hielo.

312
00:06:57,010 --> 00:06:58,840
la ciudad va

313
00:06:57,010 --> 00:06:58,840
en quiebra.

314
00:06:57,010 --> 00:06:58,840
¡Broma!

315
00:06:59,610 --> 00:07:00,640
¡Sal de ahí!

316
00:07:00,720 --> 00:07:03,410
¿Cómo llamaste?

317
00:07:00,720 --> 00:07:03,410
¿Otra vez, hermano?

318
00:07:00,720 --> 00:07:03,410
¿Cómo se llamaba?

319
00:07:04,390 --> 00:07:05,410
Dígalo.

320
00:07:05,520 --> 00:07:06,540
Ciudad de Hielo.

321
00:07:08,890 --> 00:07:13,950
Yo era un niño.

322
00:07:08,890 --> 00:07:13,950
Y cuando tú...

323
00:07:14,060 --> 00:07:17,460
terminas

324
00:07:14,060 --> 00:07:17,460
saliendo ahí

325
00:07:14,060 --> 00:07:17,460
y hay un...

326
00:07:17,570 --> 00:07:19,900
realmente deseo

327
00:07:17,570 --> 00:07:19,900
ustedes podrían

328
00:07:17,570 --> 00:07:19,900
Ve a este tipo ahora mismo.

329
00:07:19,970 --> 00:07:21,870
el esta empapado

330
00:07:19,970 --> 00:07:21,870
en sudor.

331
00:07:21,940 --> 00:07:24,810
también va

332
00:07:21,940 --> 00:07:24,810
ser ponis en

333
00:07:21,940 --> 00:07:24,810
la Fiesta de la Vendimia.

334
00:07:24,870 --> 00:07:27,870
Está bien.

335
00:07:24,870 --> 00:07:27,870
Aceptemos una llamada

336
00:07:24,870 --> 00:07:27,870
de Douche Nation.

337
00:07:28,080 --> 00:07:29,570
Está bien.

338
00:07:28,080 --> 00:07:29,570
hablame,

339
00:07:28,080 --> 00:07:29,570
persona que llama.

340
00:07:29,680 --> 00:07:31,810
¿Qué pasa, chicos?

341
00:07:29,680 --> 00:07:31,810
Sólo duchándome

342
00:07:29,680 --> 00:07:31,810
aquí en Eagleton.

343
00:07:31,880 --> 00:07:32,900
Dulce.

344
00:07:32,980 --> 00:07:35,710
Parece 18

345
00:07:32,980 --> 00:07:35,710
es bastante joven

346
00:07:32,980 --> 00:07:35,710
para un alcalde.

347
00:07:35,780 --> 00:07:37,080
¿Cuantos tenias como 12?

348
00:07:38,520 --> 00:07:41,290
Lo gracioso... Cuando...

349
00:07:42,190 --> 00:07:43,180
Supongo...

350
00:07:45,460 --> 00:07:47,360
Los afortunados...

351
00:07:47,700 --> 00:07:50,130
¿Podemos simplemente, más o menos...?

352
00:07:52,100 --> 00:07:54,230
Se acabó el juego, hombre.

353
00:07:52,100 --> 00:07:54,230
Juego terminado.

354
00:07:55,600 --> 00:07:57,830
Buen trabajo, hombre.

355
00:07:55,600 --> 00:07:57,830
¿Fue esa tu primera vez?

356
00:07:55,600 --> 00:07:57,830
hablando con otras personas?

357
00:07:58,010 --> 00:07:59,240
porque vino

358
00:07:58,010 --> 00:07:59,240
fuera de esa manera.

359
00:07:59,440 --> 00:08:00,770
te avergonzaste

360
00:07:59,440 --> 00:08:00,770
yo delante de

361
00:07:59,440 --> 00:08:00,770
La ducha.

362
00:08:00,840 --> 00:08:01,970
lo siento

363
00:08:00,840 --> 00:08:01,970
ustedes chicos. Yo solo...

364
00:08:02,040 --> 00:08:05,210
no he tenido que lidiar

365
00:08:02,040 --> 00:08:05,210
con esas cosas del alcalde

366
00:08:02,040 --> 00:08:05,210
durante 17 años.

367
00:08:05,280 --> 00:08:06,410
Supongo que no lo soy

368
00:08:05,280 --> 00:08:06,410
totalmente superado.

369
00:08:06,480 --> 00:08:08,640
No hay problema.

370
00:08:06,480 --> 00:08:08,640
Mira, fue solo

371
00:08:06,480 --> 00:08:08,640
un bache en el camino.

372
00:08:08,720 --> 00:08:10,620
Bueno.

373
00:08:08,720 --> 00:08:10,620
Afortunadamente,

374
00:08:08,720 --> 00:08:10,620
el móvil leslie

375
00:08:10,690 --> 00:08:11,880
es un todo terreno

376
00:08:10,690 --> 00:08:11,880
vehículo.

377
00:08:12,550 --> 00:08:14,250
Entonces, todo

378
00:08:12,550 --> 00:08:14,250
involucrando a ben

379
00:08:12,550 --> 00:08:14,250
está bien.

380
00:08:14,320 --> 00:08:17,590
solo necesito hablar

381
00:08:14,320 --> 00:08:17,590
a ti en privado sobre

382
00:08:14,320 --> 00:08:17,590
algo diferente

383
00:08:17,660 --> 00:08:19,030
eso no es

384
00:08:17,660 --> 00:08:19,030
Relacionado con Ben.

385
00:08:19,130 --> 00:08:20,120
Ben, buen trabajo.

386
00:08:21,200 --> 00:08:22,530
el de tu chico

387
00:08:21,200 --> 00:08:22,530
una pesadilla.

388
00:08:22,600 --> 00:08:24,430
lo se,

389
00:08:22,600 --> 00:08:24,430
pero lo necesitamos.

390
00:08:24,900 --> 00:08:27,300
si nos preguntan

391
00:08:24,900 --> 00:08:27,300
sobre el presupuesto,

392
00:08:24,900 --> 00:08:27,300
él es nuestro chico de los números.

393
00:08:27,370 --> 00:08:29,600
Bueno, deberíamos simplemente

394
00:08:27,370 --> 00:08:29,600
abofetear un par de Ray-Ban

395
00:08:27,370 --> 00:08:29,600
en una calculadora,

396
00:08:29,670 --> 00:08:30,970
porque eso

397
00:08:29,670 --> 00:08:30,970
sería manera

398
00:08:29,670 --> 00:08:30,970
más encantador.

399
00:08:31,040 --> 00:08:34,810
haré el periódico

400
00:08:31,040 --> 00:08:34,810
entrevista. tú y ben

401
00:08:31,040 --> 00:08:34,810
haz el Canal Cuatro.

402
00:08:34,910 --> 00:08:37,280
Perd Hapley es

403
00:08:34,910 --> 00:08:37,280
un gran tierno.

404
00:08:34,910 --> 00:08:37,280
Será un trozo de hojaldre.

405
00:08:37,350 --> 00:08:38,340
Él puede hacerlo.

406
00:08:38,450 --> 00:08:40,110
Entonces, ¿cómo estás?

407
00:08:38,450 --> 00:08:40,110
¿Te gusta Pawnee?

408
00:08:40,450 --> 00:08:42,580
hay

409
00:08:40,450 --> 00:08:42,580
muchos autos.

410
00:08:42,780 --> 00:08:43,980
quiero decir,

411
00:08:42,780 --> 00:08:43,980
no demasiados.

412
00:08:45,050 --> 00:08:48,550
Camiones y esas cosas.

413
00:08:45,050 --> 00:08:48,550
Pero ya sabes...

414
00:08:49,890 --> 00:08:53,120
Genial. Buena charla,

415
00:08:49,890 --> 00:08:53,120
Ciudad de Hielo.

416
00:08:49,890 --> 00:08:53,120
Bueno.

417
00:08:56,530 --> 00:08:59,520
Guau. ¿Quién sabía eso?

418
00:08:56,530 --> 00:08:59,520
berros, garbanzos

419
00:08:56,530 --> 00:08:59,520
y nueces

420
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
podría complementar

421
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
¿El uno al otro tan bien?

422
00:09:01,340 --> 00:09:02,860
Buen vestir,

423
00:09:01,340 --> 00:09:02,860
también, ¿verdad?

424
00:09:03,200 --> 00:09:06,940
Linaza y agave.

425
00:09:03,200 --> 00:09:06,940
Los mismos ingredientes básicos

426
00:09:03,200 --> 00:09:06,940
como alimento para pájaros.

427
00:09:08,840 --> 00:09:10,180
solo voy

428
00:09:08,840 --> 00:09:10,180
salir directamente

429
00:09:08,840 --> 00:09:10,180
y dilo.

430
00:09:12,880 --> 00:09:14,080
quiero definir

431
00:09:12,880 --> 00:09:14,080
tu bagua.

432
00:09:14,820 --> 00:09:16,480
Bueno. ¿Qué es eso?

433
00:09:16,650 --> 00:09:17,880
es un feng

434
00:09:16,650 --> 00:09:17,880
término shui.

435
00:09:18,220 --> 00:09:21,250
la energia

436
00:09:18,220 --> 00:09:21,250
en esta casa

437
00:09:18,220 --> 00:09:21,250
está un poco rancio.

438
00:09:21,620 --> 00:09:25,750
pero creo que puedo

439
00:09:21,620 --> 00:09:25,750
redefine tu flujo

440
00:09:21,620 --> 00:09:25,750
de una manera muy positiva.

441
00:09:26,590 --> 00:09:30,050
Excelente. no lo soy

442
00:09:26,590 --> 00:09:30,050
realmente apegado al camino

443
00:09:26,590 --> 00:09:30,050
estas cosas están arregladas.

444
00:09:30,730 --> 00:09:32,220
O las cosas en sí.

445
00:09:32,370 --> 00:09:33,770
O esta casa,

446
00:09:32,370 --> 00:09:33,770
incluso, de verdad.

447
00:09:33,840 --> 00:09:35,360
Genial, hagámoslo.

448
00:09:35,800 --> 00:09:38,360
¿No estoy siendo

449
00:09:35,800 --> 00:09:38,360
¿Lo suficientemente obvio?

450
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
me siento como

451
00:09:38,440 --> 00:09:40,000
Estoy siendo obvio.

452
00:09:40,780 --> 00:09:44,410
Esto acaba de llegar.

453
00:09:40,780 --> 00:09:44,410
Fiesta de la Cosecha más

454
00:09:40,780 --> 00:09:44,410
como "Bestival de la Cosecha".

455
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
El Departamento de Parques

456
00:09:44,480 --> 00:09:46,040
ha plantado las semillas,

457
00:09:46,110 --> 00:09:48,170
y ahora, están

458
00:09:46,110 --> 00:09:48,170
cosechando las recompensas.

459
00:09:48,420 --> 00:09:49,410
Excelente. ¿Terminaste?

460
00:09:49,480 --> 00:09:52,780
Ellos pondrán la diversión.

461
00:09:49,480 --> 00:09:52,780
en pastel de embudo.

462
00:09:49,480 --> 00:09:52,780
Bueno. Ahora ya terminé.

463
00:09:52,950 --> 00:09:54,920
Cuéntame sobre

464
00:09:52,950 --> 00:09:54,920
Ben Wyatt.

465
00:09:52,950 --> 00:09:54,920
Seguro.

466
00:09:55,020 --> 00:09:56,010
el trabaja para

467
00:09:55,020 --> 00:09:56,010
el gobierno estatal,

468
00:09:56,090 --> 00:09:57,960
y el ha estado

469
00:09:56,090 --> 00:09:57,960
viniendo a aconsejarnos

470
00:09:56,090 --> 00:09:57,960
sobre nuestro presupuesto.

471
00:09:58,060 --> 00:10:01,550
Vamos, Leslie.

472
00:09:58,060 --> 00:10:01,550
La ducha explotó

473
00:09:58,060 --> 00:10:01,550
esta historia abierta de par en par.

474
00:10:01,730 --> 00:10:03,760
Ben Wyatt quiebra

475
00:10:01,730 --> 00:10:03,760
un pueblo y luego

476
00:10:01,730 --> 00:10:03,760
viene a Pawnee

477
00:10:03,830 --> 00:10:05,100
para decirnos como

478
00:10:03,830 --> 00:10:05,100
para gastar nuestro dinero?

479
00:10:05,170 --> 00:10:06,600
no hay historia

480
00:10:05,170 --> 00:10:06,600
Aquí, Shauna.

481
00:10:06,670 --> 00:10:09,730
el es solo un dedicado

482
00:10:06,670 --> 00:10:09,730
funcionario público que es

483
00:10:06,670 --> 00:10:09,730
haciendo lo que pueda

484
00:10:09,800 --> 00:10:12,430
para asegurarse

485
00:10:09,800 --> 00:10:12,430
que esto es lo mejor

486
00:10:09,800 --> 00:10:12,430
Fiesta de la Cosecha de siempre.

487
00:10:14,580 --> 00:10:16,410
y el es facil

488
00:10:14,580 --> 00:10:16,410
en los ojos también.

489
00:10:17,880 --> 00:10:20,080
¿Qué es exactamente?

490
00:10:17,880 --> 00:10:20,080
la naturaleza de tu

491
00:10:17,880 --> 00:10:20,080
relación con él?

492
00:10:20,150 --> 00:10:21,670
Estrictamente profesional.

493
00:10:20,150 --> 00:10:21,670
Sólo amigos.

494
00:10:21,750 --> 00:10:23,180
Entonces, ¿son ustedes colegas?

495
00:10:21,750 --> 00:10:23,180
o son amigos?

496
00:10:23,280 --> 00:10:25,620
somos colegas

497
00:10:23,280 --> 00:10:25,620
con beneficios.

498
00:10:27,190 --> 00:10:31,720
Somos colegas que se benefician

499
00:10:27,190 --> 00:10:31,720
del hecho de que

500
00:10:27,190 --> 00:10:31,720
también somos amigos.

501
00:10:32,530 --> 00:10:34,930
Lo siento, Shauna.

502
00:10:32,530 --> 00:10:34,930
Creo que necesito irme.

503
00:10:35,000 --> 00:10:36,230
pero gracias

504
00:10:35,000 --> 00:10:36,230
tanto,

505
00:10:36,300 --> 00:10:38,030
y como siempre,

506
00:10:36,300 --> 00:10:38,030
todo lo que dije

507
00:10:36,300 --> 00:10:38,030
es extraoficial.

508
00:10:38,100 --> 00:10:39,430
¿Bueno? Adiós.

509
00:10:39,930 --> 00:10:41,200
¿Cuál es la siguiente tarea?

510
00:10:41,640 --> 00:10:42,760
tenemos que escribir

511
00:10:41,640 --> 00:10:42,760
su abuela

512
00:10:42,840 --> 00:10:44,500
una nota de agradecimiento

513
00:10:42,840 --> 00:10:44,500
para un cheque de cumpleaños.

514
00:10:44,570 --> 00:10:47,010
tiene que ser muy bueno,

515
00:10:44,570 --> 00:10:47,010
también, porque es

516
00:10:44,570 --> 00:10:47,010
cinco meses de retraso.

517
00:10:47,210 --> 00:10:49,800
Nunca escrito

518
00:10:47,210 --> 00:10:49,800
una nota de agradecimiento antes.

519
00:10:47,210 --> 00:10:49,800
Esto será divertido.

520
00:10:50,040 --> 00:10:51,310
¿Qué hace?

521
00:10:50,040 --> 00:10:51,310
ella la llama?

522
00:10:51,650 --> 00:10:53,670
Gama. No.

523
00:10:51,650 --> 00:10:53,670
Nanna.

524
00:10:53,950 --> 00:10:56,540
O Nana. Gizmo.

525
00:10:53,950 --> 00:10:56,540
Algo así.

526
00:11:00,790 --> 00:11:04,590
Esto es para tu Gizmo.

527
00:11:00,790 --> 00:11:04,590
creo que encontrarás

528
00:11:00,790 --> 00:11:04,590
es bastante bueno.

529
00:11:04,760 --> 00:11:07,920
"Queridos abril

530
00:11:04,760 --> 00:11:07,920
abuela..."

531
00:11:04,760 --> 00:11:07,920
Dije abuelo.

532
00:11:09,700 --> 00:11:10,690
Ups.

533
00:11:09,700 --> 00:11:10,690
Bueno.

534
00:11:10,770 --> 00:11:13,000
"eres una hermosa

535
00:11:10,770 --> 00:11:13,000
y una mujer increíble". Hombre.

536
00:11:13,070 --> 00:11:15,200
"Espero que algún día,

537
00:11:13,070 --> 00:11:15,200
puedo convertirme en la mitad

538
00:11:13,070 --> 00:11:15,200
la mujer que eres."

539
00:11:15,270 --> 00:11:16,330
Es un hombre.

540
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
"Gracias por

541
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
los $500."

542
00:11:16,400 --> 00:11:18,600
Fueron $5.

543
00:11:18,670 --> 00:11:21,700
"Disfruta el ratón

544
00:11:18,670 --> 00:11:21,700
CD de rata." Él es sordo.

545
00:11:22,810 --> 00:11:25,440
Bueno. ¿me quieres?

546
00:11:22,810 --> 00:11:25,440
para hacer esos cambios,

547
00:11:22,810 --> 00:11:25,440
o es bueno?

548
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
Antes de hacerlo

549
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
esta próxima entrevista,

550
00:11:28,320 --> 00:11:30,220
hay un pequeño secreto

551
00:11:28,320 --> 00:11:30,220
Quiero dejarte entrar.

552
00:11:30,290 --> 00:11:32,150
se llama

553
00:11:30,290 --> 00:11:32,150
el "Haverford Charla".

554
00:11:32,220 --> 00:11:33,950
Mira, yo solo estaba

555
00:11:32,220 --> 00:11:33,950
cogido desprevenido.

556
00:11:32,220 --> 00:11:33,950
Estoy bien.

557
00:11:34,020 --> 00:11:35,250
Tres sencillos pasos.

558
00:11:35,590 --> 00:11:40,120
Sonríe, amigable

559
00:11:35,590 --> 00:11:40,120
contacto fisico

560
00:11:35,590 --> 00:11:40,120
y adulación.

561
00:11:40,460 --> 00:11:43,400
"Oye, Perd. ¿Estaba

562
00:11:40,460 --> 00:11:43,400
¿Tu papá RoboCop?

563
00:11:40,460 --> 00:11:43,400
Porque tus brazos son armas."

564
00:11:43,570 --> 00:11:45,430
RoboCop no tenía

565
00:11:43,570 --> 00:11:45,430
pistolas por armas.

566
00:11:45,500 --> 00:11:47,630
Ay dios mío.

567
00:11:45,500 --> 00:11:47,630
Eso no es así

568
00:11:45,500 --> 00:11:47,630
El punto, nerd.

569
00:11:47,700 --> 00:11:48,860
Sólo digo.

570
00:11:48,940 --> 00:11:50,000
¿Por qué estamos

571
00:11:48,940 --> 00:11:50,000
en un centro comercial?

572
00:11:50,410 --> 00:11:51,600
te estamos atrapando

573
00:11:50,410 --> 00:11:51,600
un traje nuevo.

574
00:11:51,670 --> 00:11:53,300
He dejado que esto continúe

575
00:11:51,670 --> 00:11:53,300
el tiempo suficiente.

576
00:11:53,440 --> 00:11:55,100
Me gusta este traje.

577
00:11:53,440 --> 00:11:55,100
No deberías,

578
00:11:55,240 --> 00:11:56,540
porque parece

579
00:11:55,240 --> 00:11:56,540
como basura.

580
00:11:56,840 --> 00:11:59,510
Tu traje luce

581
00:11:56,840 --> 00:11:59,510
más bien basura.

582
00:11:59,610 --> 00:12:00,740
¿En realidad?

583
00:11:59,610 --> 00:12:00,740
Sí.

584
00:12:00,820 --> 00:12:02,940
Porque Brooks

585
00:12:00,820 --> 00:12:02,940
hermanos chicos

586
00:12:00,820 --> 00:12:02,940
no hace basura.

587
00:12:04,120 --> 00:12:06,850
Bueno. lo siguiente

588
00:12:04,120 --> 00:12:06,850
es una fotografía

589
00:12:04,120 --> 00:12:06,850
tarea de clase.

590
00:12:06,920 --> 00:12:08,050
¿Puedes imaginarte?

591
00:12:06,920 --> 00:12:08,050
eso fuera?

592
00:12:08,590 --> 00:12:11,080
"Encapsular

593
00:12:08,590 --> 00:12:11,080
el espíritu

594
00:12:08,590 --> 00:12:11,080
de melancolía."

595
00:12:11,160 --> 00:12:12,890
Melancolía.

596
00:12:11,160 --> 00:12:12,890
Fácil.

597
00:12:14,000 --> 00:12:15,660
Auge. Un escritorio triste.

598
00:12:15,860 --> 00:12:17,590
Auge. Muro triste.

599
00:12:18,970 --> 00:12:22,270
Es arte. cualquier cosa

600
00:12:18,970 --> 00:12:22,270
es cualquier cosa.

601
00:12:18,970 --> 00:12:22,270
Tocar el asunto exacto.

602
00:12:22,540 --> 00:12:24,100
voy a ir

603
00:12:22,540 --> 00:12:24,100
deja esto

604
00:12:22,540 --> 00:12:24,100
y recoger el correo.

605
00:12:24,770 --> 00:12:26,100
Piso triste.

606
00:12:26,440 --> 00:12:28,240
Se ve triste,

607
00:12:26,440 --> 00:12:28,240
algo así.

608
00:12:29,640 --> 00:12:31,670
Perdón por pisar

609
00:12:29,640 --> 00:12:31,670
sobre ti, piso.

610
00:12:35,550 --> 00:12:38,350
Ey. Tienes a Andy

611
00:12:35,550 --> 00:12:38,350
haciendo todo tu trabajo

612
00:12:35,550 --> 00:12:38,350
para ti?

613
00:12:38,920 --> 00:12:41,190
Si, pero dijo

614
00:12:38,920 --> 00:12:41,190
él quería hacerlo.

615
00:12:41,260 --> 00:12:42,780
solo lo estoy haciendo

616
00:12:41,260 --> 00:12:42,780
porque soy

617
00:12:41,260 --> 00:12:42,780
recuperarlo...

618
00:12:42,860 --> 00:12:45,220
Sí, no me importa.

619
00:12:42,860 --> 00:12:45,220
tengo algo

620
00:12:42,860 --> 00:12:45,220
para agregar a tu lista.

621
00:12:46,860 --> 00:12:48,490
Sí. Ahí vamos.

622
00:12:49,030 --> 00:12:50,560
Esa es la cuestión.

623
00:12:50,930 --> 00:12:52,760
abril realmente lo hace

624
00:12:50,930 --> 00:12:52,760
esto todos los dias?

625
00:12:52,930 --> 00:12:54,960
Sí. Trabaja el talón.

626
00:12:55,070 --> 00:12:56,200
Andy, ¿puedes?

627
00:12:55,070 --> 00:12:56,200
¿Seré el próximo?

628
00:12:57,370 --> 00:12:58,360
Sí.

629
00:12:58,610 --> 00:13:01,370
tengo un maíz

630
00:12:58,610 --> 00:13:01,370
tan grande que podrías

631
00:12:58,610 --> 00:13:01,370
úntale mantequilla.

632
00:13:02,010 --> 00:13:04,480
Bienvenido a

633
00:13:02,010 --> 00:13:04,480
¿Has oído? Con Perd.

634
00:13:04,550 --> 00:13:05,640
Soy Perd Hapley.

635
00:13:05,780 --> 00:13:07,650
la historia de

636
00:13:05,780 --> 00:13:07,650
nuestros invitados hoy

637
00:13:05,780 --> 00:13:07,650
es eso

638
00:13:07,720 --> 00:13:09,810
son de la

639
00:13:07,720 --> 00:13:09,810
Departamento de Parques

640
00:13:07,720 --> 00:13:09,810
y Recreación.

641
00:13:10,020 --> 00:13:11,580
Ben Wyatt

642
00:13:10,020 --> 00:13:11,580
y Tom Haverford.

643
00:13:11,650 --> 00:13:13,180
¿Qué pasa, Perd?

644
00:13:11,650 --> 00:13:13,180
Gran admirador.

645
00:13:13,520 --> 00:13:15,420
Yo también, Perd.

646
00:13:13,520 --> 00:13:15,420
¿Que pasa?

647
00:13:16,290 --> 00:13:18,280
la cosa

648
00:13:16,290 --> 00:13:18,280
sobre esto

649
00:13:16,290 --> 00:13:18,280
La primera pregunta es,

650
00:13:18,360 --> 00:13:20,560
me gustaría preguntarte

651
00:13:18,360 --> 00:13:20,560
sobre la Fiesta de la Vendimia.

652
00:13:20,660 --> 00:13:23,790
Perd, se va

653
00:13:20,660 --> 00:13:23,790
ser increíble.

654
00:13:20,660 --> 00:13:23,790
Atracciones de carnaval, juegos...

655
00:13:24,100 --> 00:13:27,230
Sweetums es parejo

656
00:13:24,100 --> 00:13:27,230
construyendo un tamaño extra grande

657
00:13:24,100 --> 00:13:27,230
montaña rusa

658
00:13:27,300 --> 00:13:29,460
para algunos de Pawnee

659
00:13:27,300 --> 00:13:29,460
buscadores de emociones obesos.

660
00:13:29,670 --> 00:13:31,370
debes ser

661
00:13:29,670 --> 00:13:31,370
así de ancho para montar.

662
00:13:31,440 --> 00:13:33,740
Guau. eso va

663
00:13:31,440 --> 00:13:33,740
ser bastante grande

664
00:13:31,440 --> 00:13:33,740
montaña rusa.

665
00:13:34,340 --> 00:13:35,400
Sí.

666
00:13:36,310 --> 00:13:37,710
Hola, chicos.

667
00:13:36,310 --> 00:13:37,710
¿Cómo te fue?

668
00:13:37,780 --> 00:13:39,610
Bueno, hubo

669
00:13:37,780 --> 00:13:39,610
algunos momentos pegajosos.

670
00:13:39,680 --> 00:13:41,710
vamos a

671
00:13:39,680 --> 00:13:41,710
la cinta de vídeo.

672
00:13:43,150 --> 00:13:45,590
Mirar. ¿Quién no lo ha hecho?

673
00:13:43,150 --> 00:13:45,590
¿Tuviste pensamientos homosexuales?

674
00:13:45,750 --> 00:13:47,190
¿OMS?

675
00:13:45,750 --> 00:13:47,190
¿Estás bien?

676
00:13:47,260 --> 00:13:48,480
Sí, estoy bien.

677
00:13:47,260 --> 00:13:48,480
Estoy bien.

678
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
Quiero decir, ya sabes,

679
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
a veces siento que

680
00:13:48,560 --> 00:13:50,920
Puede que necesite gafas.

681
00:13:51,090 --> 00:13:52,320
¿Hay un pájaro?

682
00:13:51,090 --> 00:13:52,320
aquí dentro?

683
00:13:52,390 --> 00:13:55,660
Lo juro, sigo viendo

684
00:13:52,390 --> 00:13:55,660
un pájaro en este estudio.

685
00:13:55,730 --> 00:13:57,260
tal vez eso es todo

686
00:13:55,730 --> 00:13:57,260
hay que hacerlo.

687
00:13:55,730 --> 00:13:57,260
¿Cómo sucedió esto?

688
00:13:57,330 --> 00:14:00,360
Estaba bien hasta

689
00:13:57,330 --> 00:14:00,360
Perd empezó a preguntarle.

690
00:13:57,330 --> 00:14:00,360
sobre lo del "niño alcalde".

691
00:14:00,440 --> 00:14:02,060
¿Qué sucede contigo?

692
00:14:00,440 --> 00:14:02,060
Pareces psicótico.

693
00:14:02,140 --> 00:14:06,370
tenía 18 años cuando tenía

694
00:14:02,140 --> 00:14:06,370
alcalde electo. ¿Bueno?

695
00:14:02,140 --> 00:14:06,370
Así que discúlpame por eso.

696
00:14:06,570 --> 00:14:09,240
Cindy Eckert había

697
00:14:06,570 --> 00:14:09,240
simplemente me rechazó

698
00:14:06,570 --> 00:14:09,240
para el baile de graduación de último año.

699
00:14:09,310 --> 00:14:11,680
¿Sabes cómo eso...?

700
00:14:09,310 --> 00:14:11,680
Debería llamarla.

701
00:14:09,310 --> 00:14:11,680
Yo debería.

702
00:14:11,780 --> 00:14:13,300
No, no debería.

703
00:14:11,780 --> 00:14:13,300
Y no voy a hacerlo.

704
00:14:13,380 --> 00:14:14,820
Y estoy orgulloso

705
00:14:13,380 --> 00:14:14,820
de mí mismo por eso.

706
00:14:16,150 --> 00:14:19,750
Y luego habló

707
00:14:16,150 --> 00:14:19,750
sobre sentirse mal Cindy Eckert

708
00:14:16,150 --> 00:14:19,750
por primera vez

709
00:14:19,820 --> 00:14:21,120
por aproximadamente

710
00:14:19,820 --> 00:14:21,120
cinco minutos.

711
00:14:21,460 --> 00:14:22,450
Y luego,

712
00:14:21,460 --> 00:14:22,450
El espectáculo terminó.

713
00:14:22,860 --> 00:14:25,380
Al igual que nuestras carreras

714
00:14:22,860 --> 00:14:25,380
y, probablemente,

715
00:14:22,860 --> 00:14:25,380
Fiesta de la Cosecha.

716
00:14:26,560 --> 00:14:29,530
Auge. Tristeza.

717
00:14:26,560 --> 00:14:29,530
Ese es el indicado.

718
00:14:33,670 --> 00:14:36,160
natalia! Ey.

719
00:14:33,670 --> 00:14:36,160
Soy yo, Andy.

720
00:14:36,500 --> 00:14:38,340
estas a una hora

721
00:14:36,500 --> 00:14:38,340
y media tarde.

722
00:14:38,410 --> 00:14:41,380
Lo sé. Lo sé.

723
00:14:38,410 --> 00:14:41,380
tuve que masajear

724
00:14:38,410 --> 00:14:41,380
una tonelada de pies.

725
00:14:41,510 --> 00:14:42,640
Lo siento muchísimo.

726
00:14:42,710 --> 00:14:44,870
Vamos. Entra.

727
00:14:42,710 --> 00:14:44,870
necesito hacer todo

728
00:14:42,710 --> 00:14:44,870
en la lista de abril

729
00:14:44,950 --> 00:14:46,440
o ella no va

730
00:14:44,950 --> 00:14:46,440
para salir conmigo.

731
00:14:46,850 --> 00:14:48,610
¿Te gusta abril?

732
00:14:48,680 --> 00:14:51,210
Vamos.

733
00:14:48,680 --> 00:14:51,210
hablaremos de eso

734
00:14:48,680 --> 00:14:51,210
en el auto.

735
00:14:51,290 --> 00:14:52,620
Esperar.

736
00:14:51,290 --> 00:14:52,620
Voy a buscar mis libros.

737
00:14:52,720 --> 00:14:53,950
Bueno.

738
00:14:55,120 --> 00:14:57,020
Vale, genial.

739
00:14:55,120 --> 00:14:57,020
Llámame.

740
00:14:58,830 --> 00:15:01,490
Eso debería ser algo

741
00:14:58,830 --> 00:15:01,490
control de daños. estoy teniendo

742
00:14:58,830 --> 00:15:01,490
Cena con Perd Hapley.

743
00:15:01,560 --> 00:15:02,550
Tom, ¿qué haces?

744
00:15:01,560 --> 00:15:02,550
tenemos?

745
00:15:02,730 --> 00:15:04,290
He recibido llamadas de

746
00:15:02,730 --> 00:15:04,290
una docena de negocios

747
00:15:04,370 --> 00:15:06,060
pensando en tirar

748
00:15:04,370 --> 00:15:06,060
sus patrocinios.

749
00:15:06,170 --> 00:15:08,600
Sweetums podría cancelar

750
00:15:06,170 --> 00:15:08,600
la montaña rusa gorda.

751
00:15:06,170 --> 00:15:08,600
Ay dios mío.

752
00:15:08,970 --> 00:15:10,030
Está bien, mira,

753
00:15:08,970 --> 00:15:10,030
Necesitamos concentrarnos.

754
00:15:10,100 --> 00:15:11,730
todavía tenemos

755
00:15:10,100 --> 00:15:11,730
el Pawnee hoy

756
00:15:10,100 --> 00:15:11,730
entrevista.

757
00:15:11,810 --> 00:15:13,330
Bueno, ¿es demasiado tarde?

758
00:15:11,810 --> 00:15:13,330
cancelar?

759
00:15:13,540 --> 00:15:16,480
Sí. Sí.

760
00:15:13,540 --> 00:15:16,480
es demasiado tarde

761
00:15:13,540 --> 00:15:16,480
para cancelar.

762
00:15:16,540 --> 00:15:18,480
Joan Callamezzo

763
00:15:16,540 --> 00:15:18,480
dirige este pueblo.

764
00:15:18,750 --> 00:15:21,150
Pero Ben, no te preocupes por eso.

765
00:15:18,750 --> 00:15:21,150
no vas a ir

766
00:15:18,750 --> 00:15:21,150
frente a la cámara.

767
00:15:21,220 --> 00:15:22,210
Bien por mí.

768
00:15:23,150 --> 00:15:25,050
¿Estás intentando

769
00:15:23,150 --> 00:15:25,050
para atraer a esta joven

770
00:15:23,150 --> 00:15:25,050
en tu camioneta?

771
00:15:25,590 --> 00:15:26,580
Sí.

772
00:15:26,920 --> 00:15:30,820
Pero ella está siendo realmente

773
00:15:26,920 --> 00:15:30,820
difícil al respecto,

774
00:15:26,920 --> 00:15:30,820
y en realidad no es mi camioneta.

775
00:15:30,960 --> 00:15:33,050
se lo robé

776
00:15:30,960 --> 00:15:33,050
un amigo mío.

777
00:15:33,330 --> 00:15:36,490
Técnicamente no debería

778
00:15:33,330 --> 00:15:36,490
estar incluso conduciendo, porque

779
00:15:36,560 --> 00:15:38,620
mi licencia es

780
00:15:36,560 --> 00:15:38,620
loco caducado.

781
00:15:39,800 --> 00:15:43,470
Ese es Dwyer.

782
00:15:39,800 --> 00:15:43,470
D-W-Y-E-R.

783
00:15:43,940 --> 00:15:47,170
¡Dudar! Vamos.

784
00:15:43,940 --> 00:15:47,170
tengo que conseguir

785
00:15:43,940 --> 00:15:47,170
¡Fuera de aquí!

786
00:15:47,240 --> 00:15:49,470
Natalia, dile

787
00:15:47,240 --> 00:15:49,470
este chico

788
00:15:47,240 --> 00:15:49,470
tu me conoces.

789
00:15:52,880 --> 00:15:56,480
¿Juana? pensé que eras

790
00:15:52,880 --> 00:15:56,480
Jennifer Aniston

791
00:15:52,880 --> 00:15:56,480
filmando una película aquí.

792
00:15:58,450 --> 00:16:00,390
Joan, hagamos

793
00:15:58,450 --> 00:16:00,390
un pacto, ¿vale?

794
00:16:00,560 --> 00:16:03,080
si somos los dos

795
00:16:00,560 --> 00:16:03,080
Todavía soltero en una hora.

796
00:16:00,560 --> 00:16:03,080
casémonos.

797
00:16:03,160 --> 00:16:05,750
Tom, ya estoy

798
00:16:03,160 --> 00:16:05,750
casado.

799
00:16:03,160 --> 00:16:05,750
Así es. Para sellar.

800
00:16:06,060 --> 00:16:08,260
¿Qué? te confundí

801
00:16:06,060 --> 00:16:08,260
De nuevo con Heidi Klum.

802
00:16:09,430 --> 00:16:10,920
Hasta luego, Juana.

803
00:16:09,430 --> 00:16:10,920
Eso es solo...

804
00:16:11,000 --> 00:16:14,300
Así es como

805
00:16:11,000 --> 00:16:14,300
ya está hecho.

806
00:16:11,000 --> 00:16:14,300
En cinco, cuatro...

807
00:16:15,200 --> 00:16:18,830
Hola y bienvenido

808
00:16:15,200 --> 00:16:18,830
a Pawnee hoy.

809
00:16:15,200 --> 00:16:18,830
Soy Joan Callamezzo.

810
00:16:19,010 --> 00:16:21,480
El invitado de hoy es

811
00:16:19,010 --> 00:16:21,480
Leslie Knope, que es

812
00:16:19,010 --> 00:16:21,480
aquí para decirnos

813
00:16:21,540 --> 00:16:24,910
como este año

814
00:16:21,540 --> 00:16:24,910
Se acerca la fiesta de la cosecha

815
00:16:21,540 --> 00:16:24,910
llevar a la ciudad a la quiebra.

816
00:16:25,510 --> 00:16:29,040
Bueno, Joan, en realidad,

817
00:16:25,510 --> 00:16:29,040
hay muchas cosas falsas

818
00:16:25,510 --> 00:16:29,040
información volando por ahí.

819
00:16:29,120 --> 00:16:31,280
La cosecha

820
00:16:29,120 --> 00:16:31,280
La fiesta es...

821
00:16:29,120 --> 00:16:31,280
Saltando directamente.

822
00:16:31,820 --> 00:16:33,080
Eso es de mala educación.

823
00:16:33,220 --> 00:16:34,450
solo quiero

824
00:16:33,220 --> 00:16:34,450
todo el mundo debe saber

825
00:16:34,520 --> 00:16:36,490
que extraordinario

826
00:16:34,520 --> 00:16:36,490
evento este es

827
00:16:34,520 --> 00:16:36,490
va a ser.

828
00:16:36,790 --> 00:16:38,260
¿Pero a qué costo?

829
00:16:38,590 --> 00:16:41,430
cuantas ciudades

830
00:16:38,590 --> 00:16:41,430
¿Ben Wyatt?

831
00:16:38,590 --> 00:16:41,430
necesidad de destruir

832
00:16:41,500 --> 00:16:43,020
antes de que se ponga

833
00:16:41,500 --> 00:16:43,020
tras las rejas?

834
00:16:43,330 --> 00:16:45,030
Ben Wyatt ha hecho

835
00:16:43,330 --> 00:16:45,030
nada malo.

836
00:16:45,900 --> 00:16:49,770
¿Sabes? si quieres

837
00:16:45,900 --> 00:16:49,770
para hacerle preguntas,

838
00:16:45,900 --> 00:16:49,770
vamos a por ello, ¿eh?

839
00:16:50,000 --> 00:16:51,840
Solo haz cualquier pregunta

840
00:16:50,000 --> 00:16:51,840
sobre su pasado o presente.

841
00:16:51,910 --> 00:16:53,470
Simplemente termina con esto.

842
00:16:51,910 --> 00:16:53,470
Ben, subamos aquí.

843
00:16:53,540 --> 00:16:54,530
¿Qué?

844
00:16:53,540 --> 00:16:54,530
Sí. Vamos.

845
00:16:55,510 --> 00:16:56,770
Sólo le preguntaremos

846
00:16:55,510 --> 00:16:56,770
un montón de preguntas,

847
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
y luego, obtendremos

848
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
todo aclarado

849
00:16:56,840 --> 00:16:58,840
y fuera del camino.

850
00:16:58,950 --> 00:17:00,410
¿Suena bien? ¿Sí?

851
00:16:58,950 --> 00:17:00,410
Excelente.

852
00:17:00,480 --> 00:17:02,970
Bien. tomemos

853
00:17:00,480 --> 00:17:02,970
Algunas llamadas, Joan.

854
00:17:03,280 --> 00:17:06,020
¿Por qué no lo haces?

855
00:17:03,280 --> 00:17:06,020
Bueno. persona que llama,

856
00:17:03,280 --> 00:17:06,020
¿estás ahí?

857
00:17:06,450 --> 00:17:08,690
Sí, ¿cómo puedes

858
00:17:06,450 --> 00:17:08,690
justificar el aumento de impuestos

859
00:17:08,760 --> 00:17:10,350
por algo que

860
00:17:08,760 --> 00:17:10,350
perjudicará a la ciudad?

861
00:17:11,560 --> 00:17:12,620
Yo...

862
00:17:14,760 --> 00:17:16,090
Para...

863
00:17:17,570 --> 00:17:20,060
Sólo para agregar a lo que

864
00:17:17,570 --> 00:17:20,060
Ben está tartamudeando,

865
00:17:20,130 --> 00:17:21,800
no vamos

866
00:17:20,130 --> 00:17:21,800
para aumentar los impuestos.

867
00:17:22,400 --> 00:17:25,600
Entonces eso es todo.

868
00:17:22,400 --> 00:17:25,600
¿La próxima persona que llama?

869
00:17:28,510 --> 00:17:29,940
¿pescas?

870
00:17:28,510 --> 00:17:29,940
Abril?

871
00:17:30,010 --> 00:17:31,570
No. Los peces son asquerosos.

872
00:17:31,750 --> 00:17:33,650
déjame dar

873
00:17:31,750 --> 00:17:33,650
eres un pedazo

874
00:17:31,750 --> 00:17:33,650
de consejos de pesca.

875
00:17:33,750 --> 00:17:35,650
dije que no...

876
00:17:33,750 --> 00:17:35,650
cuando tienes

877
00:17:33,750 --> 00:17:35,650
un pez en la línea,

878
00:17:35,720 --> 00:17:37,510
no solo lo arrastras

879
00:17:35,720 --> 00:17:37,510
detrás del barco.

880
00:17:38,350 --> 00:17:40,580
O lo enrollas

881
00:17:38,350 --> 00:17:40,580
o lo sueltas.

882
00:17:41,020 --> 00:17:44,390
Especialmente si él es

883
00:17:41,020 --> 00:17:44,390
un bonito pez con un gran,

884
00:17:41,020 --> 00:17:44,390
adorable corazón de pez.

885
00:17:44,490 --> 00:17:46,320
no lo sabes

886
00:17:44,490 --> 00:17:46,320
lo que eres

887
00:17:44,490 --> 00:17:46,320
hablando de.

888
00:17:46,430 --> 00:17:49,590
Quizás no.

889
00:17:46,430 --> 00:17:49,590
Tal vez realmente lo hagas

890
00:17:46,430 --> 00:17:49,590
Odio a Andy.

891
00:17:50,100 --> 00:17:53,090
tal vez mudándose

892
00:17:50,100 --> 00:17:53,090
a Indianápolis solo

893
00:17:50,100 --> 00:17:53,090
para vengarse de el

894
00:17:53,170 --> 00:17:54,660
es una muy buena idea.

895
00:17:55,540 --> 00:17:57,060
¿Qué sé yo?

896
00:18:04,980 --> 00:18:06,570
tu vas

897
00:18:04,980 --> 00:18:06,570
amar esto.

898
00:18:06,910 --> 00:18:10,080
Té verosiano realmente

899
00:18:06,910 --> 00:18:10,080
sobrecarga las bacterias

900
00:18:06,910 --> 00:18:10,080
en tu colon.

901
00:18:10,180 --> 00:18:12,050
Además huele

902
00:18:10,180 --> 00:18:12,050
interesante. Déjelo flotar.

903
00:18:13,290 --> 00:18:16,050
¿Realmente alguna vez

904
00:18:13,290 --> 00:18:16,050
vamos a beberlo, o estamos

905
00:18:13,290 --> 00:18:16,050
¿Solo vas a olerlo?

906
00:18:16,120 --> 00:18:17,990
Me encanta oler.

907
00:18:16,120 --> 00:18:17,990
No me malinterpretes.

908
00:18:18,060 --> 00:18:19,720
Eres hilarante.

909
00:18:21,260 --> 00:18:23,290
Entonces, eres

910
00:18:21,260 --> 00:18:23,290
saliendo pronto.

911
00:18:23,630 --> 00:18:25,500
De regreso a Indianápolis

912
00:18:23,630 --> 00:18:25,500
brevemente,

913
00:18:25,570 --> 00:18:28,470
y luego, a

914
00:18:25,570 --> 00:18:28,470
un pueblo llamado

915
00:18:25,570 --> 00:18:28,470
Snerling, Indiana,

916
00:18:28,600 --> 00:18:29,630
durante varios meses.

917
00:18:29,800 --> 00:18:30,790
Nunca he oído hablar de eso.

918
00:18:30,940 --> 00:18:33,460
Es bastante pequeño.

919
00:18:30,940 --> 00:18:33,460
Las vacas superan en número

920
00:18:30,940 --> 00:18:33,460
la gente cuarenta a uno.

921
00:18:34,010 --> 00:18:35,000
Suena asombroso.

922
00:18:36,440 --> 00:18:40,850
Me gustas mucho.

923
00:18:36,440 --> 00:18:40,850
me encanta pasar tiempo

924
00:18:36,440 --> 00:18:40,850
contigo.

925
00:18:41,380 --> 00:18:43,680
Y yo a fondo

926
00:18:41,380 --> 00:18:43,680
disfrutarte,

927
00:18:41,380 --> 00:18:43,680
Ana Perkins.

928
00:18:44,020 --> 00:18:48,010
Sólo creo que necesitamos

929
00:18:44,020 --> 00:18:48,010
para hablar de lo que

930
00:18:44,020 --> 00:18:48,010
eso significa para nosotros.

931
00:18:48,090 --> 00:18:49,650
no quiero

932
00:18:48,090 --> 00:18:49,650
ser pegajoso.

933
00:18:48,090 --> 00:18:49,650
No, no, no. Por favor.

934
00:18:49,720 --> 00:18:51,220
es algo que

935
00:18:49,720 --> 00:18:51,220
tenemos que averiguarlo,

936
00:18:51,290 --> 00:18:53,230
y deberíamos

937
00:18:51,290 --> 00:18:53,230
hazlo ahora mismo.

938
00:18:54,800 --> 00:18:56,590
estoy tan feliz

939
00:18:54,800 --> 00:18:56,590
dijiste eso.

940
00:18:58,030 --> 00:18:59,360
Vaya, eso es asqueroso.

941
00:18:59,630 --> 00:19:01,830
Si, es muy

942
00:18:59,630 --> 00:19:01,830
difícil de beber.

943
00:19:04,870 --> 00:19:06,860
si,

944
00:19:04,870 --> 00:19:06,860
¿Por qué deberíamos confiar?

945
00:19:04,870 --> 00:19:06,860
¿Este tal Ben Wyatt?

946
00:19:07,540 --> 00:19:09,700
Porque soy de confianza.

947
00:19:07,540 --> 00:19:09,700
Confía en mí.

948
00:19:09,810 --> 00:19:14,540
Soy digno de confianza.

949
00:19:09,810 --> 00:19:14,540
y estoy trabajando

950
00:19:09,810 --> 00:19:14,540
muy dificil de...

951
00:19:15,020 --> 00:19:18,350
...asegúrate de que esta ciudad

952
00:19:15,020 --> 00:19:18,350
vuelve a ponerse de pie.

953
00:19:18,520 --> 00:19:21,320
Aquí vamos.

954
00:19:18,520 --> 00:19:21,320
Vale, genial.

955
00:19:18,520 --> 00:19:21,320
¿La próxima persona que llama?

956
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
Entonces,

957
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
Te busqué en AltaVista,

958
00:19:21,720 --> 00:19:23,520
y me enteré

959
00:19:23,590 --> 00:19:26,360
que los últimos siete pueblos

960
00:19:23,590 --> 00:19:26,360
has llegado a su fin

961
00:19:23,590 --> 00:19:26,360
hasta la quiebra.

962
00:19:27,230 --> 00:19:30,690
Bueno. En primer lugar,

963
00:19:27,230 --> 00:19:30,690
¿Por qué todos

964
00:19:27,230 --> 00:19:30,690
¿En este pueblo usan AltaVista?

965
00:19:31,400 --> 00:19:35,600
¿Es 1997?

966
00:19:31,400 --> 00:19:35,600
Y segundo, soy

967
00:19:31,400 --> 00:19:35,600
un especialista en presupuesto.

968
00:19:35,840 --> 00:19:39,860
fui a esos pueblos

969
00:19:35,840 --> 00:19:39,860
porque estaban en quiebra,

970
00:19:35,840 --> 00:19:39,860
y ahora no lo son.

971
00:19:40,570 --> 00:19:42,630
Y si,

972
00:19:40,570 --> 00:19:42,630
me equivoqué

973
00:19:40,570 --> 00:19:42,630
cuando tenía 18 años,

974
00:19:42,710 --> 00:19:44,870
pero ¿quién no?

975
00:19:42,710 --> 00:19:44,870
hacer cosas tontas

976
00:19:42,710 --> 00:19:44,870
cuando tengan 18?

977
00:19:46,180 --> 00:19:49,480
¿Juana?

978
00:19:46,180 --> 00:19:49,480
me robé mi

979
00:19:46,180 --> 00:19:49,480
marido de profesora de gimnasia.

980
00:19:51,850 --> 00:19:52,880
Así que ahí lo tienes.

981
00:19:54,190 --> 00:19:56,590
Bien. ¿Qué más?

982
00:19:54,190 --> 00:19:56,590
tienes, personas que llaman?

983
00:19:56,820 --> 00:19:58,450
Yendo una vez, yendo...

984
00:19:56,820 --> 00:19:58,450
Allá vamos.

985
00:19:59,430 --> 00:20:03,190
Sí, hola. ¿puedes

986
00:19:59,430 --> 00:20:03,190
cuéntame más sobre el maíz

987
00:19:59,430 --> 00:20:03,190
laberinto en el Festival de la Cosecha?

988
00:20:03,260 --> 00:20:04,560
¿Se permiten perros?

989
00:20:07,700 --> 00:20:09,190
Hola.

990
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
como lo hizo

991
00:20:09,600 --> 00:20:10,800
ir hoy?

992
00:20:11,170 --> 00:20:12,200
Fue súper divertido.

993
00:20:12,340 --> 00:20:13,600
¿Fue?

994
00:20:12,340 --> 00:20:13,600
Sí.

995
00:20:14,080 --> 00:20:15,170
tienes una lista

996
00:20:14,080 --> 00:20:15,170
para mañana?

997
00:20:17,780 --> 00:20:19,370
quieres hacer

998
00:20:17,780 --> 00:20:19,370
¿Esto de nuevo mañana?

999
00:20:19,450 --> 00:20:21,250
Sí. quiero decir,

1000
00:20:19,450 --> 00:20:21,250
ese es el trato, ¿verdad?

1001
00:20:21,320 --> 00:20:23,220
tengo que hacerlo

1002
00:20:21,320 --> 00:20:23,220
durante todo un mes,

1003
00:20:21,320 --> 00:20:23,220
y luego,

1004
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
no vas a ir

1005
00:20:23,280 --> 00:20:24,720
para mudarse a Indianápolis.

1006
00:20:32,690 --> 00:20:34,390
será mejor que sea

1007
00:20:32,690 --> 00:20:34,390
la única persona

1008
00:20:32,690 --> 00:20:34,390
Te besaste hoy.

1009
00:20:35,200 --> 00:20:38,220
Sí, estoy positivo

1010
00:20:35,200 --> 00:20:38,220
que eres.

1011
00:20:41,940 --> 00:20:43,960
si yo pensara

1012
00:20:41,940 --> 00:20:43,960
hablabas en serio,

1013
00:20:41,940 --> 00:20:43,960
Me ofendería, Perd.

1014
00:20:44,040 --> 00:20:45,230
Pero sé que

1015
00:20:44,040 --> 00:20:45,230
somos amigos.

1016
00:20:45,310 --> 00:20:46,640
y lo sé

1017
00:20:45,310 --> 00:20:46,640
tu no lo harías

1018
00:20:45,310 --> 00:20:46,640
hazme eso.

1019
00:20:46,710 --> 00:20:49,510
Pero no, esto es

1020
00:20:46,710 --> 00:20:49,510
una marca de nacimiento,

1021
00:20:46,710 --> 00:20:49,510
Perd. ¿Bueno?

1022
00:20:49,780 --> 00:20:52,840
esta es la pequeña cicatriz

1023
00:20:49,780 --> 00:20:52,840
lo conseguí cuando tenía nueve años

1024
00:20:49,780 --> 00:20:52,840
y me caí de mi bicicleta.

1025
00:20:52,950 --> 00:20:54,750
So, no,

1026
00:20:52,950 --> 00:20:54,750
No soy perfecto.

1027
00:20:55,250 --> 00:20:57,740
No puedo apartar la mirada.

1028
00:20:55,250 --> 00:20:57,740
Es asombroso.

1029
00:20:57,820 --> 00:20:59,480
Bueno. Espera, espera, espera.

1030
00:20:57,820 --> 00:20:59,480
Ahora, aquí está

1031
00:20:57,820 --> 00:20:59,480
la mejor parte.

1032
00:20:59,650 --> 00:21:03,110
Bien, eso es todo.

1033
00:20:59,650 --> 00:21:03,110
el tiempo que tenemos

1034
00:20:59,650 --> 00:21:03,110
aquí en Ya' Heard?

1035
00:21:03,190 --> 00:21:05,320
Soy Perd Hapley.

1036
00:21:03,190 --> 00:21:05,320
Canal Cuatro.

1037
00:21:05,430 --> 00:21:06,760
Más como

1038
00:21:05,430 --> 00:21:06,760
"Turd Crapley."

1039
00:21:07,760 --> 00:21:09,130
Sí. Sí.

1040
00:21:07,760 --> 00:21:09,130
¿Sí?

1041
00:21:10,100 --> 00:21:11,430
Bravo!

1042
00:21:10,100 --> 00:21:11,430
Gracias

1043
00:21:10,100 --> 00:21:11,430
muchísimo.